正文翻译
评论翻译
Nikita Tsekhanovich
What is the most overrated tourist place in India? Why?
Taj Mahal
No doubt, Taj is beautiful itself. But there is something to mention about:
Overcharging foreigners
Indian government charges foreigners more than Indian people, and it happens in many tourist places. The entrance price for Taj Mahal was 1000 rupees for me (40 for locals). That can be understandable, but where did you spend this difference of 960 rupees? There is even no toilet paper in the Taj Mahal bathroom, which is dirty itself. Toilet paper is a basic need for foreign white tourists, who are most paying guests visiting Taj Mahal. All Indian airports I travelled through had it in their lavatories. That’s not too hospitably if you charge us 25 times higher than you citizens. Price for the item is 5–30 rupees for 1 roll. Even cheap guest houses in Mumbai, Delhi, where foreign tourists use to come, have bath tissue in the lavatory.
Poor infrastructure around
印度最被高估的旅游景点是什么？为什么？
泰姬陵
毫无疑问，泰姬陵本身是美丽的。但有一点值得一提：
向外国人收取过高费用
印度政府向外国人收取的费用高于印度人，而且这种情况在许多旅游景点都有发生。泰姬陵的门票对我来说是1000卢比（对当地人来说是40卢比）。这是可以理解的，但960卢比的差额你花在哪里了？泰姬陵的浴室里甚至没有卫生纸，浴室本身就很脏。厕纸是外国白人游客的基本需求，他们是参观泰姬陵的大多数付费客人。我经过的所有印度机场的厕所里都有厕纸。如果你向我们收取比你们公民高25倍的费用，这简直不要太周到。该商品的价格为每卷5-30卢比。即使是外国游客经常光顾的孟买和德里的廉价宾馆，厕所里也有厕纸。
周围基础设施差
After checking in a hotel in Agra, we drove to Taj Mahal. But we stuck in traffic for 2 hours. Same on the way back, and the next day also. We gave away the idea of seeing 2 destinations in our schedule in Agra because of that. It was sensible to me because I paid 22 000 for this Agra and Mathura tour, which had been my highest bet in all 1- month tour through India.
Traffic here is a mess, as in any other Indian city. Why government makes nothing about it, like building new roads, proper traffic regulating, etc.? They don’t care, I felt they just want my money, forget me and skip to the next customer.
People behaviour
After seeing Taj, we drove away about 10 minutes and I started spotting men pissing on the walls along our route. I saw dirty streets, few people lying on the ground as in some places in Delhi. Does this happen near the country best building? Looks like in India some people don’t give a damn that they live near the most beautiful building in the whole country.
Nothing bad about Taj itself. But the trip here is overrated. For Indian №1 tourist destination, it is expected to have the way better infrastructure around. Hope it will improve.
在阿格拉的一家酒店办理入住手续后，我们驱车前往泰姬陵。但我们在路上堵了两个小时。回来的路上也是如此，第二天也是如此。正因为如此，我们放弃了在阿格拉的行程中看两个目的地的想法。这对我来说是明智的，因为我为这次阿格拉和马图拉之旅支付了22000卢比，这是我在印度一个月之旅中的最多的一笔钱了。
和其他印度城市一样，这里的交通一团糟。为什么政府对此无所作为，比如修建新道路、适当的交通管制等等。他们不在乎，我觉得他们只是想要我的钱，然后忘记我，再跳到下一个客户那里。
人的行为
看完泰姬陵后，我们驱车离开了大约10分钟，我开始发现沿途有人在墙上撒尿。我看到肮脏的街道，还有为数不多的人像德里的一些地方的人那样躺在地上。这种情况发生在这个国家最好的建筑附近吗？看起来在印度，有些人根本不在乎他们这是住在全国最美丽的建筑附近。
泰姬陵本身没什么不好的。但这次旅行地点被高估了。对于印度的头号旅游目的地，本预计周围的基础设施会更好，希望它会有所改善吧。
Megha V
What are some of the best places in India to visit with your family?
Thrilling weekend destinations from Bangalore within 300kms
Feeling trapped in the monotonous commotion of the concrete jungle? We all need to unwind from the stress and bustle of the city life once in a while. If you live in Bangalore, consider yourself lucky! The city of Bangalore is encircled by some of the most beautiful destinations that you can visit during your weekends. Some of them are only for day trips and you can thus, opt for resorts in Bangalore or resorts around Bangalore to stay at while visiting them. Here are our top picks of weekend destinations from Bangalore that is within 300kms of distance:
Bheemeshwari
Located only 95kms from Bangalore, this place is the perfect spot for a picnic with family and friends. Bheemeshwari rests on the banks of River Kaveri and is surrounded by lush spaces and tranquillity. Apart from just a picnic, the place also offers several adventure camps to indulge in such as kayaking, river rafting, trekking, and fishing. For those who love wildlife, the Bheemeshwari Wildlife Sanctuary is something you shouldn’t miss. You can also see the natural waterfalls;
印度有哪些地方最适合和家人一起去？
距离班加罗尔300公里以内的令人兴奋的周末目的地
感觉被困在水泥丛林单调的骚动中？我们偶尔都需要从城市生活的压力和忙碌中解脱出来。如果你住在班加罗尔，你会觉得自己很幸运！班加罗尔市周围环绕着一些最美丽的目的地，你可以在周末参观这些目的地。其中一些只适用于一日游，因此，你可以选择班加罗尔的度假村或班加罗尔周围的度假村，在参观时入住。以下是我们挑选的距离班加罗尔300公里以内的周末目的地：
Bheemeshwari
这个地方距离班加罗尔仅95公里，是与家人和朋友野餐的理想地点。Bheemeshwari坐落在高韦里河河畔，周围是郁郁葱葱的空间，让人心神稳定。除了野餐，这个地方还提供了几个冒险营地，如皮划艇，漂流，徒步旅行和钓鱼。对于那些热爱野生动物的人来说，Bheemeshwari野生动物保护区是你不应该错过的地方。你还可以看到自然瀑布；
Lepakshi
Interested in history and mythology? Lepakshi is the town for you to visit. This lazy town is rich in stories from the Ramayana and is still home to some of the 16th-century treasures. One of the hot spots of this town is the giant Nandi statue that welcomes you at the very entrance of this town. Another popular attraction is the Lepakshi temple. The temple is an epitome of architectural brilliance which is sure to have you spellbound. It is undoubtedly a must visit place for art-lovers.
Mysore
Mysore is predominantly one of the most popular getaways from Bangalore. Situated only 160 km from Bangalore city, this is a place that strikes the perfect balance between the cultural past and contemporary urbanization. It is also known as the “City of Palaces” as it is home to numerous royal palaces. You can also visit several ornate temples, gardens, and galleries in this culturally rich town.
The Karanji lake in Mysore is also a place worth visiting. It is flanked by the Chamundi hills and gives you a sense of absolute tranquillity. While you are here, you can enjoy boating and bird watching. Exotic birds like the pelican and swans can easily be found here. The Mysore zoo, Chamundeshwari temple, and Brindavan gardens are other popular attractions in this town.
力帕西
对历史和神话感兴趣吗？力帕西是你要去的小镇。这个慵懒的小镇充满了来自罗摩衍那的故事，仍然是一些16世纪宝藏的家园。这个小镇的热点之一是巨大的南迪雕像，它在这个小镇的入口处欢迎你。另一个受欢迎的景点是力帕西寺庙。这座寺庙是建筑辉煌的缩影，一定会让你着迷。对于艺术爱好者来说，这无疑是一个必去之地。
迈索尔
迈索尔是班加罗尔最受欢迎的度假胜地之一。这里距离班加罗尔市仅160公里，在过去的文化和当代的城市化之间取得了完美的平衡。它也被称为“宫殿之城”，因为它是众多皇家宫殿的所在地。在这个文化丰富的小镇上，你还可以参观几座华丽的寺庙、花园和画廊。
迈索尔的卡兰吉（Karanji）湖也是一个值得一游的地方。它的两侧是查蒙迪山丘，给你一种绝对的宁静感。当你在这里的时候，你可以享受划船和观鸟的乐趣。像鹈鹕和天鹅这样的外来鸟类在这里很容易找到。迈索尔动物园、查穆德斯瓦利寺庙和宾达万(Brindavan)花园是这个小镇的其他热门景点。
Kabini
If you are looking to unwind amongst flourishing nature, Kabini is the place for you. From lush green forests to wildlife, the place is extremely rich in flora and fauna. You can simply sit beside the Kabini river and listen to the soothing sounds of the water or enjoy a coracle ride. Over here, you can witness elephants taking a swim in the water or even opt for a boat safari where you can go bird watching. The best way to explore the woods of Kabini would be to take a thrilling elephant safari. If you are looking to explore more of the wildlife, do take the morning jeep safari to Nagarhole National Park, where you can see Bengal tiger, Indian bison, bonnet macaque, golden jackal, pangolin and many other exotic animals.
You can also take a walk along with the coffee estates and spice plantations in Kutta town.
如果你想在繁华的大自然中放松身心，卡比尼就是你的理想之地。从郁郁葱葱的绿色森林到野生动物，这里的动植物非常丰富。你可以简单地坐在卡比尼河边，聆听舒缓的水流声，或者享受小木屋之旅。在这里，你可以看到大象在水中游泳，甚至可以选择乘船旅行，在那里你可以观鸟。探索卡比尼森林的最佳方式是进行一次惊心动魄的大象狩猎。如果你想探索更多的野生动物，一定要乘坐早上的吉普车前往那加霍尔国家公园，在那里你可以看到孟加拉虎、印度野牛、帽猕猴、金豺、穿山甲和许多其他外来动物。
你还可以沿着库塔镇的咖啡庄园和香料种植园散步。
Yercaud
If you are a mountain person, Yercaud’s calling for you! This quaint hill station is an ideal destination for those looking for serenity and peace during the weekend. The Emerald Lake is a must visit the place over here. It is surrounded by dense forests and hills and has a plenitude of lush greens. Boating is a popular activity on this lake. If you would like some adventure added to your getaway, you can trek through the dense forests to the Killiyur falls. This spectacular natural waterfall is a view worth traveling for. This hill station is also famous for its orange and coffee plantations, which will have you mesmerized in their aromas. The Bear cave is another popular attraction that you cannot miss here.
Chikmagalur
A perfect combination of urbanization and nature preservation, Chikmangalur is an economic trade hub of the state as well as home to many nature parks, hill retreats, and wildlife sanctuaries. If you are looking for some adventure over here, rafting on the Bhadra river surrounded by lush greenery is definitely a must try.
卡比尼
耶尔考
如果你是一个山里人，耶尔考在呼唤你！这个古雅的山丘车站是那些在周末寻求宁静与安宁的人的理想目的地。翡翠湖是这里必去的地方。它被茂密的森林和山丘包围，拥有丰富的郁郁葱葱的绿色。划船是这个湖上很受欢迎的活动。如果你想在度假中增加一些冒险活动，你可以徒步穿过茂密的森林前往基利尤尔瀑布。这个壮观的自然瀑布是一个值得一游的景色。这个山丘站也以其橙子和咖啡种植园而闻名，它们的香气会让你着迷。熊洞是这里另一个不容错过的热门景点。
奇克马加卢尔
奇克马加卢尔是城市化和自然保护的完美结合，是该邦的经济贸易中心，也是许多自然公园、避暑山庄和野生动物保护区的所在地。如果你想在这里探险，那么在郁郁葱葱的绿色植物环绕的巴德拉河上漂流绝对是一个必去之地。
